Wie op zoek gaat naar de oorsprong van ‘Hoe Kan Ik Anders’ (Opw. 749) moet ver terug in
de tijd. Het jaar 1860 om precies te zijn. Toen schreef Robert Lowry, een Amerikaanse
predikant, volgens de overlevering de hymn ‘How Can I Keep From Singing’. Het was een
lied dat geschreven was als een uitroep van vertrouwen in God; dwars door de stormen
van het leven heen.
En dat was ook wat Matt Redman en Chris Tomlin zo aantrok toen ze bij elkaar kwamen
om nieuwe muziek te schrijven. Matt verdiepte zich al langer in oude hymn schrijvers. Zij
vormen voor hem een logische inspiratiebron. Chris Tomlin was inmiddels ‘doorgebroken’
met liederen als ‘Indescribable’ en ‘How Great Is Our God’, en zocht inspiratie om de kerk
een frisse boodschap te brengen in een lied. Toen Redman de oude hymn van Lowry ter
sprake bracht, was Tomlin gelijk enthousiast. Maar er was een klein probleem; er was
alleen tekst. De oorspronkelijke melodie was in de loop van de tijd verloren gegaan. “We
vonden allebei de hymn heel geschikt” vertelt Tomlin, “maar we hebben geen idee hoe
de melodie vroeger ging. Wat mij echter trok, was die tekst. De woorden zijn zo vers; alsof
ze geschreven zijn in en voor onze tijd! Het is actueel; ook in taalgebruik. Het is een lied
dat je in moeilijke tijden kunt zingen. Je kunt God ook aanbidden in de dalen. Ik denk dat
er te weinig aanbiddingsliederen zijn die die boodschap brengen.”